1
00:00:06,131 --> 00:00:08,216
Биће спремно
да се бере за неколико дана.

2
00:00:08,258 --> 00:00:10,010
Ушла су оба поља
стварно јак.

3
00:00:10,051 --> 00:00:11,970
Више него што нам треба.

4
00:00:12,012 --> 00:00:15,390
Урадио си добар посао,
посебно за ваш први усев.

5
00:00:15,432 --> 00:00:19,227
Ммм.
Баш су слатки.

6
00:00:19,269 --> 00:00:23,106
Па, можда једног дана,
Укус ће ми бити сладак.

7
00:00:23,148 --> 00:00:25,066
Знам да није исто
као лов,

8
00:00:25,108 --> 00:00:27,736
али можете продати
додатни кукуруз

9
00:00:27,777 --> 00:00:31,489
и користити га за куповину ствари
треба ти, као месо.

10
00:00:31,531 --> 00:00:33,199
Купите месо?

11
00:00:49,090 --> 00:00:50,425
Хорације?

12
00:00:50,467 --> 00:00:52,802
Ово си био
чекати?

13
00:00:54,262 --> 00:00:56,097
Женски медицински факултет
Пенсилваније --

14
00:00:56,097 --> 00:00:58,516
зар то није школа
твоја мама је отишла?

15
00:00:58,558 --> 00:00:59,809
Да.

16
00:01:12,030 --> 00:01:13,698
Цоллеен?

17
00:01:13,740 --> 00:01:16,284
Је ли све у реду?

18
00:01:16,326 --> 00:01:19,120
Да ли сте добили лоше вести?

19
00:01:19,162 --> 00:01:23,374
Нисам знао медицински факултет
ће бити тако скупо.

20
00:01:23,416 --> 00:01:25,085
Сада, чак и ако будем прихваћен,

21
00:01:25,126 --> 00:01:27,796
не знам
како ћу то платити.

22
00:01:27,796 --> 00:01:32,008
Па, јесте ли разговарали
Мицхаела и Сулли о томе?

23
00:01:32,050 --> 00:01:33,384
Сигуран сам да би желели да помогну.

24
00:01:33,426 --> 00:01:36,638
То је превише новца.
Нисам могао то да тражим од њих.

25
00:01:36,679 --> 00:01:37,806
Хм.

26
00:01:39,140 --> 00:01:41,434
Па, знам како се осећаш.

27
00:01:41,476 --> 00:01:43,478
Имам пар ствари
Желим да радим сам,

28
00:01:43,478 --> 00:01:46,106
али не знам
где ћу добити новац.

29
00:01:46,147 --> 00:01:47,690
Не желиш
да питам Лорен да помогне?

30
00:01:51,111 --> 00:01:53,822
Ваљда смо обоје добили
исти проблем.

31
00:01:53,822 --> 00:01:55,657
ста цемо да радимо?

32
00:01:56,658 --> 00:01:58,493
не знам.

33
00:02:00,370 --> 00:02:02,497
не знам.

34
00:02:09,337 --> 00:02:11,339
Мало пите од ораха, г. Ропер?

35
00:02:11,339 --> 00:02:13,341
Знам колико
свидела ти се моја јабука јуче.

36
00:02:13,383 --> 00:02:15,677
Па, како да одолим?

37
00:02:21,641 --> 00:02:23,143
Ммм.

38
00:02:23,184 --> 00:02:25,687
Стално ми служиш храну као
ово, Граце, можда никада нећу отићи.

39
00:02:30,024 --> 00:02:31,025
Знам да ниси научио

40
00:02:31,025 --> 00:02:33,319
како испећи овакву питу од ораха
у Колораду.

41
00:02:33,361 --> 00:02:36,447
Не, не.
Ја сам из Њу Орлеанса.

42
00:02:36,489 --> 00:02:38,366
То је то.
знао сам то.

43
00:02:38,366 --> 00:02:39,492
Дегустирајући ово,

44
00:02:39,534 --> 00:02:43,246
Осећам мирис кафе у зрну
печење у улици Тулуз.

45
00:02:43,288 --> 00:02:46,499
Чујем кочије
на калдрми.

46
00:02:46,541 --> 00:02:50,128
Немој ми рећи
ти си из Њу Орлеанса.

47
00:02:50,170 --> 00:02:52,422
Па, ја сам одрастао у Чикагу.

48
00:02:52,463 --> 00:02:57,218
Али радио сам у Њу Орлеансу
као помоћник геодета.

49
00:02:57,218 --> 00:03:00,096
Знате шта геодет ради,
Антхони?

50
00:03:00,138 --> 00:03:01,890
Хајде.

51
00:03:05,059 --> 00:03:09,772
Планирамо где да градимо
улице и зграде.

52
00:03:09,814 --> 00:03:11,274
Градите градове?

53
00:03:13,526 --> 00:03:16,279
Да.
Градимо градове.

54
00:03:31,669 --> 00:03:34,631
Заједно смо ишли у Богословију,
и остали смо у контакту.

55
00:03:34,672 --> 00:03:37,258
И сада трчи
индијској школи у Денверу.

56
00:03:37,300 --> 00:03:39,219
Хм, како је лепо.

57
00:03:39,260 --> 00:03:40,678
Хм, хоћеш ли завршити
те кромпире?

58
00:03:40,720 --> 00:03:43,223
Хм? Ох, не.

59
00:03:43,264 --> 00:03:46,100
Молим вас помозите себи.

60
00:03:47,560 --> 00:03:49,812
Да видимо, сада, ух,
деца у његовој школи требају

61
00:03:49,854 --> 00:03:51,189
да се инокулише.

62
00:03:51,231 --> 00:03:53,441
Али, добро, доктори из Денвера,

63
00:03:53,441 --> 00:03:56,444
нико од њих не жели
да вакцинише индијску децу.

64
00:03:56,444 --> 00:03:58,446
Али сећа се да сам писао
о теби.

65
00:03:58,488 --> 00:04:01,282
Ох, то је немогуће.

66
00:04:01,324 --> 00:04:06,412
Хм, кад боље размислим,
Волео бих комад.

67
00:04:08,289 --> 00:04:10,166
Па, надао се
да бих можда могао

68
00:04:10,208 --> 00:04:13,169
да те убедим да пођеш са мном
у Денвер и помози му.

69
00:04:13,211 --> 00:04:15,129
Сада знам
да је то намет.

70
00:04:15,171 --> 00:04:18,091
Ох, никако.
Радо ћу помоћи.

71
00:04:18,132 --> 00:04:20,301
Мада нисам сигуран
о напуштању клинике.

72
00:04:20,343 --> 00:04:23,429
Па, само бисмо били
кратка вожња возом.

73
00:04:23,471 --> 00:04:25,473
И вратићемо се за неколико дана.

74
00:04:25,515 --> 00:04:27,642
Шта би могло поћи по злу
за неколико дана?

75
00:04:27,642 --> 00:04:28,851
Тачно.

76
00:04:30,937 --> 00:04:32,230
Па, када крећемо?

77
00:04:32,272 --> 00:04:35,066
Ох, хвала вам, Др. Мике.

78
00:04:35,108 --> 00:04:37,610
Чујем да их има неколико
добри ресторани у Денверу.

79
00:04:40,405 --> 00:04:41,739
Па, ми ћемо
треба јести.

80
00:04:48,496 --> 00:04:51,499
Показаћу г. Цуртису
врела.

81
00:04:51,499 --> 00:04:53,668
Можда би могао да изгради улицу
на њих.

82
00:04:55,628 --> 00:04:57,505
Ако је с тобом у реду.

83
00:05:00,341 --> 00:05:03,177
Он је добро дете.
Ти си срећан човек.

84
00:05:05,805 --> 00:05:07,515
Хајде.

85
00:05:09,934 --> 00:05:11,352
Ох.

86
00:05:11,394 --> 00:05:13,521
Извините нас.

87
00:05:13,521 --> 00:05:16,482
Претпостављам да није било штете.

88
00:05:16,524 --> 00:05:20,236
Можете ли ме обавестити где
Могу ли пронаћи Престон Лодге?

89
00:05:20,278 --> 00:05:21,946
Мој, мој.
Добри стари Андовер.

90
00:05:23,531 --> 00:05:24,782
И био си
студент тамо када?

91
00:05:24,824 --> 00:05:26,492
Био сам пар година иза тебе.

92
00:05:26,534 --> 00:05:28,036
Нема разлога
да ме се сећаш.

93
00:05:28,036 --> 00:05:31,247
Али сви смо живели у сенци
легенде Престон Лодге.

94
00:05:31,289 --> 00:05:33,750
Ох, мој.

95
00:05:33,791 --> 00:05:34,584
Хвала.

96
00:05:34,625 --> 00:05:36,002
па,
вашу репутацију у припремној школи

97
00:05:36,044 --> 00:05:37,712
свакако се родило.

98
00:05:37,712 --> 00:05:40,715
Ево вас у приземљу
граничног банкарског царства.

99
00:05:40,715 --> 00:05:43,217
Па, "империја" може бити
мало прејако.

100
00:05:43,259 --> 00:05:45,470
Али, ух, доста о мени.

101
00:05:45,511 --> 00:05:46,763
Шта те доводи овде,
Рандолпх?

102
00:05:46,804 --> 00:05:47,555
Хвала.

103
00:05:47,597 --> 00:05:49,682
у ствари,
Само сам у пролазу.

104
00:05:49,724 --> 00:05:52,226
Имао сам неколико минута
док је мој воз био у граду.

105
00:05:52,268 --> 00:05:54,228
На путу сам за Ел Пасо.

106
00:05:54,228 --> 00:05:59,317
Шта те чека
у Ел Пасу, породица, посао?

107
00:05:59,359 --> 00:06:02,445
Потенцијални инвеститор.

108
00:06:02,487 --> 00:06:04,655
Ох, ово је веома импресивно.
Хмм.

109
00:06:04,697 --> 00:06:05,782
Да ли је ово мароканска кожа?

110
00:06:05,823 --> 00:06:07,325
Па, да.

111
00:06:07,367 --> 00:06:09,994
Какав посао
јеси ли у?

112
00:06:10,036 --> 00:06:12,413
Ох, угледам се на тебе.

113
00:06:14,123 --> 00:06:16,584
Покушава да уђе
сам у приземљу.

114
00:06:16,626 --> 00:06:19,087
Ја финансирам
подухват назад на исток.

115
00:06:19,087 --> 00:06:20,963
Нисте купили
овај орах локално.

116
00:06:21,005 --> 00:06:22,507
Ох, небеса, не.

117
00:06:22,548 --> 00:06:23,966
Морало се унети
из Бостона.

118
00:06:24,008 --> 00:06:25,301
Беаутифул.

119
00:06:25,343 --> 00:06:26,969
- Какав подухват?
- Хмм?

120
00:06:27,011 --> 00:06:28,429
Ох!

121
00:06:28,471 --> 00:06:29,806
Масовна производња.

122
00:06:29,847 --> 00:06:31,349
То је пут будућности.

123
00:06:31,391 --> 00:06:32,433
знаш,
они који су имали предвиђање

124
00:06:32,475 --> 00:06:34,727
уложити у телеграф
и машина за шивење,

125
00:06:34,769 --> 00:06:36,270
сада су милионери.

126
00:06:36,312 --> 00:06:38,272
Заиста.

127
00:06:38,314 --> 00:06:39,607
Хвала.

128
00:06:39,607 --> 00:06:42,693
Какав производ
да ли сте укључени у?

129
00:06:42,735 --> 00:06:46,447
А -- нови изум --

130
00:06:46,489 --> 00:06:48,616
кућна расхладна кутија
користећи

131
00:06:48,658 --> 00:06:51,285
научни систем хлађења
дизајниран да смањи кварење.

132
00:06:51,327 --> 00:06:52,328
За очување хране?

133
00:06:52,370 --> 00:06:54,122
Тачно.

134
00:06:54,122 --> 00:06:56,457
Могао сам да видим како то
могао бити веома профитабилан.

135
00:06:56,457 --> 00:06:58,292
Да, могао би да зарадиш богатство.

136
00:06:58,292 --> 00:06:59,585
Ум, Престон, молим те.

137
00:06:59,627 --> 00:07:01,629
Ја - добио сам
скоро све финансирање.

138
00:07:01,629 --> 00:07:02,839
А има и момка у Ел Пасу

139
00:07:02,880 --> 00:07:04,674
то изгледа да ће ставити
у последњих 15%.

140
00:07:04,715 --> 00:07:06,509
Али док не урадим...

141
00:07:06,551 --> 00:07:07,844
Дискреција, наравно.

142
00:07:07,885 --> 00:07:10,346
Хвала.

143
00:07:10,388 --> 00:07:12,473
Рендолф,
мораш преноћити.

144
00:07:12,473 --> 00:07:15,143
- Ох, ја...
- Као мој гост, инсистирам.

145
00:07:15,143 --> 00:07:16,853
Желим да чујем више
о овом твом подухвату.

146
00:07:16,894 --> 00:07:18,312
Али мој инвеститор
у Ел Пасу је...

147
00:07:18,354 --> 00:07:20,773
Као што кажете, телеграф
је чудесан изум.

148
00:07:20,815 --> 00:07:23,526
Омогућава вам да закасните
не забрињавајући људе.

149
00:07:24,610 --> 00:07:26,320
Дозволи да ти частим ручак.

150
00:08:35,515 --> 00:08:37,225
Принцип је заснован

151
00:08:37,225 --> 00:08:38,434
на Бојловом експерименту
број 38,

152
00:08:38,476 --> 00:08:39,936
знаш, онај који показује
да је вакуум...

153
00:08:39,977 --> 00:08:41,395
Боиле?

154
00:08:41,395 --> 00:08:43,523
Роберт Бојл,
енглески научник.

155
00:08:43,564 --> 00:08:46,442
Сетите се да нас је Иги учио
о њему у Андоверу?

156
00:08:46,484 --> 00:08:49,403
Професор Иггстром?

157
00:08:49,403 --> 00:08:50,863
Нисам мислио
о њему у годинама.

158
00:08:51,864 --> 00:08:54,408
Он је пружио неке од мојих најбољих,
најдубљи сан.

159
00:08:56,452 --> 00:08:57,703
Један од мојих професора
студирао на Оксфорду

160
00:08:57,745 --> 00:09:00,081
са Вилијамом Каленом
на Универзитету у Глазгову.

161
00:09:00,122 --> 00:09:02,124
И Цуллен је открио
те испарљиве течности

162
00:09:02,166 --> 00:09:05,419
стварају снажан ефекат хлађења
када се стави под вакуум.

163
00:09:05,461 --> 00:09:07,380
- Ох, значи, ово је вакуум?
- Тачно.

164
00:09:07,421 --> 00:09:08,256
Када сам се вратио у Сједињене Државе,

165
00:09:08,297 --> 00:09:10,716
наручио сам
пар научника.

166
00:09:10,758 --> 00:09:13,386
После неколико месеци
експеримената,

167
00:09:13,427 --> 00:09:14,720
смислили смо ово.

168
00:09:14,762 --> 00:09:16,222
Имате ли прототип?

169
00:09:16,264 --> 00:09:18,432
Ох, послао сам га у Ел Пасо.

170
00:09:18,432 --> 00:09:20,643
Мој инвеститор је
веома опрезан човек.

171
00:09:20,685 --> 00:09:23,604
Опрез је
квалитет вредан дивљења.

172
00:09:23,646 --> 00:09:27,400
Ух, можда бисмо имали овај прототип
послао овде, Рандолпх?

173
00:09:27,441 --> 00:09:29,527
Ух, претпостављам.
Зашто?

174
00:09:29,569 --> 00:09:31,487
Можда ме занима
да вам помогнем.

175
00:09:31,529 --> 00:09:33,364
Па мој инвеститор у Ел Пасу --

176
00:09:33,406 --> 00:09:35,575
Нисам отишао у Андовер.

177
00:09:35,616 --> 00:09:36,742
Да ли сам у праву?

178
00:09:40,538 --> 00:09:41,998
Нисам ни сањао
Можда сам у послу

179
00:09:42,039 --> 00:09:44,584
са самом легендом.

180
00:09:44,625 --> 00:09:45,793
Па, мој инвеститор у Ел Пасу,

181
00:09:45,835 --> 00:09:48,671
он јесте изразио интересовање
у целих 15%.

182
00:09:48,713 --> 00:09:49,880
Он је у стоци.

183
00:09:49,922 --> 00:09:51,591
То је прилично велико
улагања.

184
00:09:51,632 --> 00:09:54,552
Не би требало да буде проблем
ако ми се свиђа прототип.

185
00:09:56,804 --> 00:09:58,472
Мрзим да те стављам
на лицу места овде.

186
00:09:58,514 --> 00:10:00,641
Али ја - нисам могао да одустанем
мој инвеститор

187
00:10:00,641 --> 00:10:02,768
више од пар дана.

188
00:10:02,810 --> 00:10:04,812
Онда хајде да повежемо
за тај прототип управо сада.

189
00:10:04,812 --> 00:10:07,982
Хоћемо ли?

190
00:10:15,156 --> 00:10:17,575
Па, то би требало да уради.

191
00:10:17,617 --> 00:10:18,618
Ноћну чашицу, Престоне?

192
00:10:18,659 --> 00:10:19,827
Не, хвала.

193
00:10:19,869 --> 00:10:22,413
јако сам уморна
након веома стимулативног дана.

194
00:10:22,455 --> 00:10:24,332
Видимо се онда сутра.

195
00:10:24,373 --> 00:10:26,667
- Одлично.
- Лаку ноћ.

196
00:10:29,670 --> 00:10:31,756
Не тако брзо, Хораце.

197
00:10:31,797 --> 00:10:34,717
Морам да пошаљем телеграм
у Андовер и још један

198
00:10:34,759 --> 00:10:37,136
декану науке,
Бостонски универзитет.

199
00:10:38,137 --> 00:10:39,347
Спреман?

200
00:10:39,388 --> 00:10:40,848
"Драги декане..."

201
00:10:40,848 --> 00:10:43,559
Гђа Фергусон ће бити
долази по њен лек.

202
00:10:43,601 --> 00:10:45,186
И не заборави
да погледам господина Бејлија.

203
00:10:45,186 --> 00:10:47,396
запамтићу.

204
00:10:47,438 --> 00:10:48,939
Разговарао сам са г. Лодгеом.

205
00:10:48,981 --> 00:10:52,526
А можда би требало да отворим
штедни рачун.

206
00:10:52,568 --> 00:10:53,778
Зашто?

207
00:10:53,819 --> 00:10:55,738
Медицинска школа иде
да буде скупо.

208
00:10:55,780 --> 00:10:58,574
Ох, Цоллеен, мислим да не
то је тако добра идеја.

209
00:11:00,409 --> 00:11:03,162
Можемо ли причати о овоме
кад се вратим?

210
00:11:03,204 --> 00:11:05,706
А сада, ако се нешто деси,
Од мене је само вожња возом.

211
00:11:05,748 --> 00:11:08,167
Не брини.
Све ће бити у реду.

212
00:11:08,209 --> 00:11:10,795
Ви добијате
превише зрео, Брајане.

213
00:11:10,836 --> 00:11:13,756
Само пази да не растеш
било више док ме нема.

214
00:11:13,798 --> 00:11:15,299
Ох, и Маттхев!

215
00:11:15,341 --> 00:11:19,053
Побринућу се да ништа
лоше се дешава било коме било где.

216
00:11:19,095 --> 00:11:22,556
обећавам.

217
00:11:22,556 --> 00:11:24,475
Само пази на себе,
у реду?

218
00:11:24,517 --> 00:11:26,769
Велечасни, не дајте јој да ради
претешко.

219
00:11:26,811 --> 00:11:28,938
Побрините се да престане са радом
сваког дана до 3:00.

220
00:11:28,979 --> 00:11:32,108
- Можете се ослонити на то.
- Сви укрцај!

221
00:11:32,149 --> 00:11:34,402
Па, идемо.

222
00:11:34,402 --> 00:11:37,530
Изгледа као један од нас
увек долази или одлази.

223
00:11:37,571 --> 00:11:39,740
Савремени живот.

224
00:11:39,782 --> 00:11:41,200
Ти води рачуна о себи.

225
00:11:41,242 --> 00:11:42,743
Ох, бићу добро.

226
00:11:42,785 --> 00:11:44,787
Нисам сигуран да је све
биће добро овде.

227
00:11:44,829 --> 00:11:46,956
Шта би могло поћи по злу
за неколико дана?

228
00:11:54,130 --> 00:11:55,798
Узми то тамо.

229
00:12:05,933 --> 00:12:07,727
Ау, ти мала будало!

230
00:12:07,768 --> 00:12:10,604
Сада, морам да их чекам
да ми направи још један одрезак,

231
00:12:10,604 --> 00:12:11,897
ти полупамет!

232
00:12:11,939 --> 00:12:13,899
Не чекаш
за било шта овде, господине.

233
00:12:13,941 --> 00:12:15,693
- Излази.
- Нисам ја крив.

234
00:12:15,735 --> 00:12:17,278
Дечак је
који је испустио плочу.

235
00:12:21,615 --> 00:12:22,992
Извините, господине.

236
00:12:23,033 --> 00:12:25,119
У ком сте послу?

237
00:12:26,287 --> 00:12:27,788
Ја сам столар.
Зашто?

238
00:12:27,830 --> 00:12:30,332
Па, сад, то је
високо квалификована професија.

239
00:12:30,374 --> 00:12:33,294
Мораш бити паметан човек
да буде столар.

240
00:12:34,962 --> 00:12:37,131
Да ли сте икада испустили чекић?

241
00:12:38,132 --> 00:12:39,759
- Каква је разлика...
- А ипак си још увек

242
00:12:39,800 --> 00:12:42,303
интелигентан човек, зар не?

243
00:12:52,396 --> 00:12:54,815
Не дозволи да ти ико каже
да обојени људи нису

244
00:12:54,815 --> 00:12:56,358
паметни као бели људи,
Антхони.

245
00:13:02,656 --> 00:13:04,617
Веома захвалан.

246
00:13:04,658 --> 00:13:08,871
Ах, урадио би
иста ствар.

247
00:13:08,913 --> 00:13:12,249
Надате се да ћете наћи анкетирање
радите овде, г. Ропер?

248
00:13:12,291 --> 00:13:14,585
Молим те, зови ме Цуртис.

249
00:13:14,627 --> 00:13:17,671
Не могу замислити да ће бити много
позовите геодете овде.

250
00:13:17,713 --> 00:13:19,965
Али оставио сам мало новца.

251
00:13:20,007 --> 00:13:23,677
Размишљао сам да нађем
лепо место да се смести,

252
00:13:23,719 --> 00:13:25,304
започети неку врсту посла.

253
00:13:25,346 --> 00:13:27,181
Можете започети једну овде.

254
00:13:29,475 --> 00:13:31,936
А то значи да ћеш бити
слање по твоју породицу.

255
00:13:31,977 --> 00:13:36,524
Бојим се моја жена и ја
нису били благословени децом.

256
00:13:36,565 --> 00:13:39,026
Моја жена је преминула
пре три године.

257
00:13:42,947 --> 00:13:44,865
Жао ми је што то чујем.

258
00:13:54,625 --> 00:13:55,626
Ово неће бити лако.

259
00:13:55,668 --> 00:13:57,461
Онда пусти мене да причам.

260
00:14:00,965 --> 00:14:04,051
Имам своје добављаче,
људи на које знам да могу да рачунам.

261
00:14:04,051 --> 00:14:05,886
Можете рачунати на нас.

262
00:14:05,928 --> 00:14:08,722
Ох, немаш искуства
као пословни људи.

263
00:14:08,722 --> 00:14:11,058
Зашто, ниси
чак и до сада били фармери.

264
00:14:11,100 --> 00:14:13,310
Наш род је велики,
а квалитет је добар.

265
00:14:13,352 --> 00:14:14,937
Како могу бити сигуран?

266
00:14:14,979 --> 00:14:16,981
Пробај, Лорен.
Ако не успе --

267
00:14:17,022 --> 00:14:18,899
Ох, ти не причаш
добар посао.

268
00:14:18,941 --> 00:14:20,109
Ако узмем индијски кукуруз,

269
00:14:20,150 --> 00:14:22,653
Морам да се окренем
моји редовни добављачи.

270
00:14:22,695 --> 00:14:25,114
Шта ако га људи не купе?
Могао бих остати без ичега.

271
00:14:25,155 --> 00:14:27,616
То је исто семе
које користе ваши добављачи.

272
00:14:27,658 --> 00:14:29,410
жао ми је.
Не мислим без увреде.

273
00:14:29,451 --> 00:14:31,620
Али морам да се држим
са људима на које могу да рачунам.

274
00:14:31,662 --> 00:14:33,289
Али Лор--

275
00:14:33,330 --> 00:14:35,332
Он нам не верује.

276
00:14:40,170 --> 00:14:41,630
Добијамо више

277
00:14:41,672 --> 00:14:43,048
и све више купаца.

278
00:14:43,090 --> 00:14:46,093
Ово је стварно узбудљиво време
да се бави финансијама.

279
00:14:46,093 --> 00:14:50,097
Мира, желео сам
да тражим твој савет,

280
00:14:50,139 --> 00:14:51,891
сада када радите
у банци

281
00:14:51,932 --> 00:14:54,351
и практично стручњак
по овим питањима.

282
00:14:54,393 --> 00:14:57,605
Наравно, Дороти.

283
00:14:57,646 --> 00:15:00,441
Размишљао сам о томе,

284
00:15:00,441 --> 00:15:03,861
па, са свим овим новим људима
долазећи у град,

285
00:15:03,903 --> 00:15:05,946
да треба да се проширим
Тхе Газетте.

286
00:15:05,946 --> 00:15:08,991
То је дивна идеја!

287
00:15:09,033 --> 00:15:10,784
Па, нема места
у продавници.

288
00:15:10,784 --> 00:15:12,953
И у сваком случају, време је
да се ја иселим.

289
00:15:12,995 --> 00:15:14,830
Савршено је време.

290
00:15:14,872 --> 00:15:16,624
Могао си купити
стара телеграфска канцеларија.

291
00:15:16,624 --> 00:15:18,125
Ох, не.

292
00:15:18,167 --> 00:15:21,962
Ја... Нисам могао приуштити
да га сама купим.

293
00:15:21,962 --> 00:15:23,964
Па, претпостављам Лорен
позајмио би ми новац,

294
00:15:24,006 --> 00:15:28,135
али не би било добро
да стави новац између нас.

295
00:15:28,135 --> 00:15:29,637
Посебно са Лорен.

296
00:15:32,139 --> 00:15:35,809
Питао сам се,
како иде тај кредит,

297
00:15:35,851 --> 00:15:38,145
онај -- онај који је Хорације
узео за Сурреи?

298
00:15:40,105 --> 00:15:42,191
Постоји бољи начин.

299
00:15:42,232 --> 00:15:43,943
Постоји?

300
00:15:43,984 --> 00:15:47,446
Улагање, улагање новца
да радим за вас.

301
00:15:47,488 --> 00:15:48,906
Ох, зар то није ризично?

302
00:15:48,948 --> 00:15:51,116
не све време,
не ако купујете компаније

303
00:15:51,158 --> 00:15:53,786
које чине ствари
које људи желе да купе.

304
00:15:53,827 --> 00:15:55,162
Ох, мој Боже.

305
00:15:55,204 --> 00:15:57,164
Нисам могао приуштити
да купи компанију.

306
00:15:57,164 --> 00:16:00,626
Ох, све што треба да купите је
мало тога.

307
00:16:00,668 --> 00:16:04,129
То је оно што ћу да урадим
па можемо добити већу кућу.

308
00:16:06,882 --> 00:16:10,886
Видиш ли оног човека са Престоном?

309
00:16:10,928 --> 00:16:12,096
Нисам хтела да кажем
било ко други,

310
00:16:12,137 --> 00:16:14,139
али ти си тако добар пријатељ.

311
00:16:14,181 --> 00:16:16,225
Само између тебе и мене...

312
00:16:21,230 --> 00:16:23,232
- Кућна расхладна кутија?
- Шшш!

313
00:16:23,273 --> 00:16:26,068
Обећај да нећеш никоме рећи!

314
00:16:30,280 --> 00:16:32,241
Да те питам нешто.

315
00:16:32,282 --> 00:16:33,951
Имаш много људи овде.

316
00:16:33,993 --> 00:16:36,870
Вероватно знате
за шта би људи ишли.

317
00:16:36,870 --> 00:16:39,039
Надам се да ниси
не продајући ништа.

318
00:16:39,081 --> 00:16:41,750
у ствари,
Размишљао сам о куповини.

319
00:16:41,792 --> 00:16:44,336
Сада, не иди
ширећи ово около.

320
00:16:51,218 --> 00:16:53,929
Мислите да би људи желели
да купим тако нешто?

321
00:16:53,971 --> 00:16:56,765
Звучи као можда,
ако постоји потреба за тим.

322
00:16:56,807 --> 00:16:58,058
Да.
То сам и мислио...

323
00:16:58,100 --> 00:17:01,228
То би сви желели
да имају једног у свом дому.

324
00:17:14,283 --> 00:17:15,409
Охх.

325
00:17:15,409 --> 00:17:16,744
- Оох!
- Ох.

326
00:17:16,744 --> 00:17:20,289
Бриан, прва ствар
ујутру помузи краву.

327
00:17:22,082 --> 00:17:24,960
Млеко се не би покварило
у кућној расхладној кутији.

328
00:17:25,002 --> 00:17:26,003
А шта?

329
00:17:26,045 --> 00:17:28,005
Кућна расхладна кутија.

330
00:17:28,047 --> 00:17:30,841
Одржава храну хладном без леда.

331
00:17:30,883 --> 00:17:31,717
Наравно.

332
00:17:31,759 --> 00:17:34,887
Стварно је!
И то је научно.

333
00:17:34,928 --> 00:17:36,263
Г. Бради каже
то је следећа велика ствар,

334
00:17:36,305 --> 00:17:38,307
баш као и железница.

335
00:17:38,348 --> 00:17:40,976
Људи ће успети
много новца од тога.

336
00:17:49,985 --> 00:17:50,944
Ви мислите
деци ће се допасти

337
00:17:50,986 --> 00:17:52,988
ова слика Лонг'с Пеак-а?

338
00:17:53,030 --> 00:17:54,948
Све док их уверавате
ниси се попео на њега.

339
00:17:56,283 --> 00:18:00,621
У мом садашњем стању, јесте
све што могу да урадим да се попнем степеницама.

340
00:18:00,621 --> 00:18:03,165
Ох, надам се да је све
добро код куће.

341
00:18:03,207 --> 00:18:05,667
Шта може поћи по злу
за неколико дана?

342
00:18:15,719 --> 00:18:17,429
Престон.

343
00:18:22,726 --> 00:18:24,978
- Има ли одговора на моје телеграме?
- Не још.

344
00:18:25,020 --> 00:18:26,522
Па, јавићеш ми
чим нешто уђе?

345
00:18:26,563 --> 00:18:29,733
Наравно.

346
00:18:29,775 --> 00:18:33,070
Господин Камингс, Кертис Ропер.

347
00:18:35,489 --> 00:18:37,950
Разумем да продајете
акције у компанији која --

348
00:18:37,991 --> 00:18:39,618
То место је заузето.

349
00:18:39,660 --> 00:18:41,245
Узећу само минут
свог времена.

350
00:18:41,245 --> 00:18:43,831
Г. Лодге.

351
00:18:43,872 --> 00:18:46,166
Занима ме
у улагање у вашу компанију.

352
00:18:48,168 --> 00:18:49,837
Извините ме.

353
00:18:52,631 --> 00:18:54,758
Ово је само
чега сам се плашио.

354
00:18:54,800 --> 00:18:57,594
Реч излази,
и људи желе у -

355
00:18:57,636 --> 00:18:59,471
не наше врсте људи.

356
00:19:07,813 --> 00:19:10,941
Обојени новац је
као и било који други, г. Камингс.

357
00:19:18,782 --> 00:19:20,993
Не може имати превише
инвестирати.

358
00:19:26,456 --> 00:19:29,042
Можда бих могао
да ти набавим пар акција.

359
00:19:39,178 --> 00:19:41,597
Ох, мој.

360
00:19:41,638 --> 00:19:43,724
Извините.
Извините, господине.

361
00:19:43,765 --> 00:19:46,143
- Господине Камингс, зар не?
- Да, господине.

362
00:19:46,185 --> 00:19:48,645
Имам
нешто, ух, новац издвојен.

363
00:19:48,645 --> 00:19:50,647
Хтео сам да уложим у кућу.

364
00:19:50,689 --> 00:19:51,773
Али, знаш,

365
00:19:51,815 --> 00:19:55,152
земља није вредна пљувања
у поређењу са масовном производњом.

366
00:19:55,194 --> 00:19:57,529
Па ти си мушкарац
великог предвиђања, г. Бреј.

367
00:20:06,205 --> 00:20:07,331
Хвала.

368
00:20:07,372 --> 00:20:09,249
Задовољство.

369
00:20:17,090 --> 00:20:19,301
- Имам новац.
- Нађимо се у цркви.

370
00:20:21,929 --> 00:20:24,181
Престон је послао неке телеграме
да проверим о овоме.

371
00:20:24,223 --> 00:20:26,099
Можда би требало да сачекамо
док не добијемо неке одговоре.

372
00:20:26,141 --> 00:20:28,977
Хорације, једном у животу,
преузети одговорност.

373
00:20:29,019 --> 00:20:30,103
Има само толико акција.

374
00:20:30,145 --> 00:20:33,023
И морамо их добити
пре него што то ураде сви други.

375
00:21:06,890 --> 00:21:10,394
Шта су акције
у друштву?

376
00:21:10,394 --> 00:21:11,687
то је, ух,

377
00:21:11,728 --> 00:21:14,898
као да ти и ја ставимо свој новац
заједно да купимо стоку.

378
00:21:14,940 --> 00:21:16,066
Заједно бисмо поседовали стоку.

379
00:21:16,066 --> 00:21:19,236
И када смо га продали,
поделили бисмо све што смо направили.

380
00:21:19,236 --> 00:21:23,198
Дакле, шта је императив--
вечност?

381
00:21:23,240 --> 00:21:25,701
Перпетуити?
То значи заувек.

382
00:21:27,244 --> 00:21:29,246
Па, шта је
сигурна инвестиција?

383
00:21:31,206 --> 00:21:34,918
Да ли вам је Лорен испуњавала
опет глава пуна глупости?

384
00:21:34,918 --> 00:21:37,754
Не постоји тако нешто
као сигуран, Бриан.

385
00:21:37,796 --> 00:21:38,922
Као кад сам се коцкао.

386
00:21:38,922 --> 00:21:40,924
Нисам могао да видим
на било који начин да изгубим.

387
00:21:40,966 --> 00:21:43,093
Али си изгубио
јер си преварен.

388
00:21:43,093 --> 00:21:45,929
Преварила сам себе.
Дозволио сам себи да постанем похлепан.

389
00:21:45,971 --> 00:21:48,473
Ако нешто са новцем изгледа
као да је превише добро да би било истинито,

390
00:21:48,515 --> 00:21:50,434
вероватно јесте.

391
00:21:52,144 --> 00:21:53,145
Идем да разговарам са Лорен

392
00:21:53,186 --> 00:21:56,356
о улагању
у резервату.

393
00:22:15,959 --> 00:22:17,586
Не могу да се сетим последњи пут

394
00:22:17,627 --> 00:22:20,380
Узео сам само тренутак
да не ради ништа.

395
00:22:20,422 --> 00:22:24,009
То је прелеп град.
Требао би то искористити.

396
00:22:24,051 --> 00:22:27,137
Ох, није ништа слично
навикли сте,

397
00:22:27,137 --> 00:22:30,307
ништа као Њу Орлеанс --

398
00:22:30,307 --> 00:22:33,310
куће и одећу

399
00:22:33,310 --> 00:22:35,312
и, ох, тржишта.

400
00:22:35,354 --> 00:22:38,732
Ох, и музика се просипа
свуда на улицу.

401
00:22:38,774 --> 00:22:42,903
Сви зачини
са далеког истока у корпама,

402
00:22:42,944 --> 00:22:46,198
мирисајући ваздух.

403
00:22:46,239 --> 00:22:49,034
И народ.

404
00:22:49,076 --> 00:22:51,370
Народ
из целог света.

405
00:22:51,411 --> 00:22:52,662
Ох, да.

406
00:22:52,704 --> 00:22:55,957
Никако не можете промашити
склапање уговора.

407
00:22:55,999 --> 00:22:59,336
Ох, наравно
Не недостаје ми да будем роб.

408
00:22:59,336 --> 00:23:02,381
Говорио сам о Њу Орлеансу.

409
00:23:02,422 --> 00:23:04,966
Продаћете госпођицу Граце
једна од ваших расхладних кутија,

410
00:23:05,008 --> 00:23:06,051
Г. Цуртис?

411
00:23:06,093 --> 00:23:09,388
Па, ја их не продајем,
Антхони.

412
00:23:09,429 --> 00:23:14,559
Поседујем само мали део
компаније која их производи.

413
00:23:14,601 --> 00:23:16,269
Осим тога, Ентони,

414
00:23:16,311 --> 00:23:19,481
Не знам да ли ћемо
икада моћи да га приуштим.

415
00:23:21,942 --> 00:23:23,151
Добар је квалитет, Лорен.

416
00:23:23,193 --> 00:23:25,028
Боље је од кукуруза
имали сте прошле године.

417
00:23:25,070 --> 00:23:27,239
Ох, тај кукуруз који сам јео прошле године
продао сасвим добро.

418
00:23:27,280 --> 00:23:29,324
"Сасвим добро" -- Је ли то
довољно добро за тебе?

419
00:23:29,366 --> 00:23:31,284
Лорен, овај кукуруз ће се продати.

420
00:23:31,326 --> 00:23:33,870
Шта ако не учине
достави онолико колико кажу?

421
00:23:33,870 --> 00:23:35,414
- Хоће!
- Шта ако не учине?

422
00:23:37,124 --> 00:23:39,584
- Учинићу то.
- Како ћеш то да урадиш?

423
00:23:39,626 --> 00:23:41,211
Наћи ћу начин.

424
00:23:41,211 --> 00:23:43,880
Имаш моју реч, Лорен.

425
00:23:43,880 --> 00:23:45,549
размислићу о томе.

426
00:23:52,055 --> 00:23:53,723
бр.

427
00:23:54,891 --> 00:23:58,687
Роберт Е., имамо
да размишљамо о нашој будућности.

428
00:23:58,728 --> 00:24:00,230
Ми -- немамо много.

429
00:24:00,230 --> 00:24:03,400
И морамо да направимо
наш новац ради за нас.

430
00:24:03,400 --> 00:24:06,736
Новац не ради за нас.
Радимо за новац.

431
00:24:06,736 --> 00:24:08,321
И не дајем га
неком другом...

432
00:24:08,363 --> 00:24:09,364
То је улагање, а не давање!

433
00:24:09,406 --> 00:24:11,408
...да потрошим на нешто
то можда неће успети.

434
00:24:11,450 --> 00:24:13,160
Па, шта ћемо да радимо?

435
00:24:13,201 --> 00:24:17,080
стругати пени до пени,
из дана у дан?

436
00:24:19,458 --> 00:24:22,502
Са Антонијевом болешћу и свиме,

437
00:24:22,544 --> 00:24:25,172
никад не знамо
шта ће нам требати.

438
00:24:25,213 --> 00:24:27,966
Морамо да га обезбедимо сада.

439
00:24:28,008 --> 00:24:30,343
Ја то могу
са своје две руке.

440
00:24:30,385 --> 00:24:33,597
Па, Кертис инвестира,
и зна шта ради!

441
00:24:33,597 --> 00:24:35,432
А ја не?

442
00:24:54,284 --> 00:24:57,245
волим то
кад ми девојке плате.

443
00:26:03,103 --> 00:26:05,021
Стани.

444
00:26:15,282 --> 00:26:17,409
- Шта дођавола радиш?
- Опусти се.

445
00:26:17,450 --> 00:26:18,868
То је рани град.

446
00:26:18,910 --> 00:26:21,454
Сада, знате правила.
Нема контакта док не напустимо град.

447
00:26:21,496 --> 00:26:25,041
То је само то.
Време је да кренемо даље.

448
00:26:25,083 --> 00:26:27,043
Изненађујеш ме.

449
00:26:27,085 --> 00:26:28,253
Видео сам како гледаш

450
00:26:28,295 --> 00:26:30,880
код те жене
који води тај кафић.

451
00:26:30,880 --> 00:26:34,217
Видиш, само сам закључио да смо искрварили
за све што вреди.

452
00:26:34,217 --> 00:26:36,052
Ох, не, не, не.

453
00:26:36,094 --> 00:26:37,554
Још увек имамо велику рибу.

454
00:26:37,596 --> 00:26:40,223
И скоро сам спреман
да намотам тог банкара.

455
00:26:41,349 --> 00:26:46,688
Друже, успећемо
убиство у овом граду.

456
00:27:00,994 --> 00:27:04,372
У реду.

457
00:27:08,668 --> 00:27:10,795
- Хвала.
- Хвала.

458
00:27:10,837 --> 00:27:12,672
Збогом.

459
00:27:21,014 --> 00:27:25,185
г. Камингс...

460
00:27:25,185 --> 00:27:28,688
колико акција се може купити?

461
00:27:37,489 --> 00:27:39,157
Дозволите ми да вам то пребројим.

462
00:27:56,383 --> 00:27:59,719
Ово је леп дан.

463
00:27:59,719 --> 00:28:01,888
Наравно.

464
00:28:01,888 --> 00:28:04,015
Никад боље.

465
00:28:04,057 --> 00:28:05,517
Мислио сам вас двоје
био би заробљен унутра,

466
00:28:05,558 --> 00:28:08,144
радећи далеко
на вашим малим пословима.

467
00:28:09,729 --> 00:28:13,733
Мислим да нећу бити
радећи тако напорно од сада.

468
00:28:13,733 --> 00:28:16,319
Планирам мало путовање.

469
00:28:16,361 --> 00:28:18,613
Париз, Француска.

470
00:28:18,655 --> 00:28:20,448
Шта, Лорен, нема Боливије?

471
00:28:20,490 --> 00:28:22,242
Ох, зар нећу никад
живети то доле?

472
00:28:22,283 --> 00:28:24,661
- Не.
- Не.

473
00:28:24,703 --> 00:28:28,081
То је био план човека
без финансијских средстава.

474
00:28:28,123 --> 00:28:30,458
- И сада си богат?
- Шта је ту смешно?

475
00:28:30,500 --> 00:28:32,794
Не тако смешно
како се Џејк богати.

476
00:28:35,505 --> 00:28:37,674
Можда сам мало добио
сопствени финансијски план.

477
00:28:37,716 --> 00:28:41,594
Ти ћеш се разгранати
на шишање длаке кућних љубимаца

478
00:28:41,594 --> 00:28:43,805
као онај мали Фифи пацов пас?

479
00:28:45,682 --> 00:28:48,351
Добио сам сигурну инвестицију.

480
00:28:48,393 --> 00:28:51,271
да, па,
не тако сигуран као мој.

481
00:28:51,271 --> 00:28:52,439
Ти си патетичан.

482
00:28:52,480 --> 00:28:54,441
Шта знаш о финансијама?

483
00:28:54,441 --> 00:28:57,569
Довољно за улагање
у будућности.

484
00:28:57,610 --> 00:28:59,612
Масовна производња.

485
00:28:59,654 --> 00:29:03,283
Да, али јесте
шта се производи, то се рачуна.

486
00:29:03,324 --> 00:29:05,827
Ја сам у кућном фрижидеру.

487
00:29:09,122 --> 00:29:11,666
- Ја сам код куће на фрижидеру.
- Ви рубе.

488
00:29:11,708 --> 00:29:15,754
Купио сам Цуммингс
кућна расхладна кутија.

489
00:29:15,795 --> 00:29:17,130
шта ти мислиш
ово изгледа,

490
00:29:17,172 --> 00:29:20,091
Буцк Кнуцклехеад
кућна расхладна кутија?

491
00:29:27,640 --> 00:29:30,602
Тако је господин Цуммингс отишао
у твоју школу ипак.

492
00:29:33,438 --> 00:29:36,483
Ја, ух -- претпостављам да си лепа
срећан сав овај мумбо јумбо

493
00:29:36,524 --> 00:29:39,652
о, ух, расхладној кутији
изгледа исправно.

494
00:29:39,652 --> 00:29:41,488
Ценим твоју бригу,
Хораце.

495
00:29:41,488 --> 00:29:43,656
Али морам признати
Сматрам да је интригантно.

496
00:29:43,698 --> 00:29:46,326
Да ли имате неке личне
интересовање за ову ствар?

497
00:29:46,367 --> 00:29:47,827
Ох, кладите се, г. Лодге.

498
00:29:47,869 --> 00:29:51,080
Зашто, Мира и ја смо ставили близу сваког
цента које смо добили у тој компанији.

499
00:29:58,379 --> 00:30:02,342
Разумем, господине.
разумем.

500
00:30:02,342 --> 00:30:03,301
Шта ово значи?

501
00:30:03,343 --> 00:30:05,804
Уложио сам све тантијеме
из моје књиге.

502
00:30:05,845 --> 00:30:07,347
Даме и господо!

503
00:30:07,388 --> 00:30:08,807
Даме -- даме и господо!

504
00:30:08,848 --> 00:30:11,392
Даме и господо, има
нема разлога за нашу забринутост.

505
00:30:12,519 --> 00:30:13,520
Господине, подухват
ове величине

506
00:30:13,561 --> 00:30:16,147
захтева знатну количину
капитализације.

507
00:30:16,189 --> 00:30:18,566
Па како те познајемо
нисте продали превише акција?

508
00:30:18,608 --> 00:30:19,651
Да!

509
00:30:19,692 --> 00:30:21,194
Драго ми је да сте то питали.

510
00:30:21,236 --> 00:30:26,991
Моја... моја евиденција је отворена
и доступан свакоме да види.

511
00:30:28,243 --> 00:30:31,496
Шта, зашто, ваш локални банкар,
Сам господин Лодге ће вам рећи

512
00:30:31,538 --> 00:30:32,413
ово је савршено легално.

513
00:30:32,455 --> 00:30:34,374
И шта више --
то је веома лукав начин

514
00:30:34,415 --> 00:30:36,376
улагања свог новца.

515
00:30:36,417 --> 00:30:37,168
Зар није тако, Престоне?

516
00:30:37,210 --> 00:30:39,128
Да.

517
00:30:39,170 --> 00:30:41,798
Да, наравно.

518
00:30:41,840 --> 00:30:43,883
Неки од највећих,
најуспешније компаније

519
00:30:43,883 --> 00:30:46,010
у свету се финансирају
само овако.

520
00:30:46,052 --> 00:30:48,137
И плаћају
значајне дивиденде

521
00:30:48,179 --> 00:30:50,056
свим њиховим инвеститорима.

522
00:30:50,098 --> 00:30:51,683
Је ли тако, Престон?

523
00:30:52,141 --> 00:30:54,310
Апсолутно.

524
00:31:17,792 --> 00:31:19,836
- Уложио си новац у ово?
- Роберт Е., то је за...

525
00:31:19,878 --> 00:31:22,630
Уложио си наш новац
а да ме не питаш?

526
00:31:22,672 --> 00:31:24,173
Чак је и Престон рекао
да је све у реду,

527
00:31:24,215 --> 00:31:26,092
а он је банкар!

528
00:31:35,768 --> 00:31:37,854
Они нису навикли
да финансира.

529
00:31:37,896 --> 00:31:40,523
Не могу да очекују планове или
проспект и разумети --

530
00:31:40,565 --> 00:31:42,191
Планови и проспект
нису довољни

531
00:31:42,233 --> 00:31:43,610
и за мене, Рендолф.

532
00:31:43,651 --> 00:31:45,069
Када је тај прототип
ће стићи?

533
00:31:45,111 --> 00:31:46,779
сутра.

534
00:31:46,779 --> 00:31:50,533
Али бојим се да јесам
неке несрећне вести, па,

535
00:31:50,575 --> 00:31:53,077
што се тебе тиче,
свеједно.

536
00:31:53,119 --> 00:31:55,788
Компанија је сада у потпуности финансирана.

537
00:31:55,788 --> 00:31:57,790
Наравно да јесте.

538
00:31:58,958 --> 00:32:00,919
Надао сам се да ћеш разумети.

539
00:32:00,960 --> 00:32:03,171
Бог познаје човека као што си ти
не треба мој мали подухват.

540
00:32:03,212 --> 00:32:04,964
Ух, чекај.

541
00:32:05,006 --> 00:32:06,507
Када кажете „у потпуности финансирано“,

542
00:32:06,549 --> 00:32:09,177
не мислиш потпуно у потпуности?

543
00:32:09,218 --> 00:32:11,763
Бојим се да јесам.

544
00:32:11,804 --> 00:32:13,973
Па чекај.
Мора да је остало нешто акција.

545
00:32:14,015 --> 00:32:15,600
Па, између њих,
ваше комшије финансирају

546
00:32:15,642 --> 00:32:16,476
последњих 15%.

547
00:32:16,517 --> 00:32:19,979
- Али рекао си ми да могу.
- А ти ниси.

548
00:32:20,021 --> 00:32:24,567
Жао ми је, али чекам
за неодлучног инвеститора

549
00:32:24,609 --> 00:32:28,029
није нешто легендарно
Престон Лодге би био добар.

550
00:32:28,071 --> 00:32:29,447
Је ли?

551
00:32:41,668 --> 00:32:43,920
Лорен,
шта те доводи овде?

552
00:32:43,962 --> 00:32:48,257
Ох, мислио сам
Ја бих само погледао.

553
00:32:48,299 --> 00:32:50,718
Само напред.
Пробајте га.

554
00:32:59,852 --> 00:33:02,313
Можда бих могао да узмем
нешто од тога са ваших руку.

555
00:33:02,355 --> 00:33:03,356
35 центи по бушелу.

556
00:33:03,356 --> 00:33:05,024
Вреди 45.

557
00:33:05,024 --> 00:33:07,402
Ох, нико неће платити Индијанцима
те врсте новца.

558
00:33:09,112 --> 00:33:11,990
У реду, Сали, види...
јер си то ти,

559
00:33:12,031 --> 00:33:15,201
Идем на 40 центи --
ако могу да испоруче сутра

560
00:33:15,243 --> 00:33:16,953
и само овај пут.

561
00:33:18,162 --> 00:33:19,914
У реду.

562
00:33:21,040 --> 00:33:24,627
Запамтите, испорука сутра,
или је договор прекинут.

563
00:33:24,669 --> 00:33:26,379
Хајдемо на посао.

564
00:33:28,631 --> 00:33:30,717
Рекли сте да вреди 45 центи.

565
00:33:30,717 --> 00:33:32,885
јесте.
И покушао сам да га добијем, али...

566
00:33:32,927 --> 00:33:35,888
Могао сам да добијем 45 центи.

567
00:33:35,888 --> 00:33:37,890
Видели сте га.
Није хтео да поклекне.

568
00:33:37,932 --> 00:33:40,184
Могао сам да добијем 45 центи.

569
00:33:48,776 --> 00:33:51,279
Престон,
Чекао сам те.

570
00:33:51,320 --> 00:33:53,906
Погледај ово.

571
00:33:55,992 --> 00:33:58,036
Један од мојих примарних инвеститора.

572
00:33:58,077 --> 00:34:02,081
12% мог финансирања је мртво.

573
00:34:03,750 --> 00:34:07,712
Надао сам се томе
и даље бисте били заинтересовани.

574
00:34:07,754 --> 00:34:09,005
Али он већ
стави свој новац.

575
00:34:09,047 --> 00:34:10,882
Па, ја знам његову жену.

576
00:34:10,923 --> 00:34:13,092
Никада није била одушевљена
улагање у старт-уп компаније.

577
00:34:13,092 --> 00:34:15,178
Сигуран сам да иде
да повуче своју инвестицију.

578
00:34:15,219 --> 00:34:17,221
Ха, па...

579
00:34:18,097 --> 00:34:19,849
Још увек морам да видим
тај прототип.

580
00:34:19,891 --> 00:34:22,393
То није проблем.
Биће у данашњем возу.

581
00:34:22,435 --> 00:34:25,021
Извините, г. Цуммингс.

582
00:34:25,063 --> 00:34:27,065
Нисам могао а да не чујем.

583
00:34:27,106 --> 00:34:29,150
Ако постоји
доступна већа инвестиција,

584
00:34:29,192 --> 00:34:31,944
Био бих изузетно заинтересован.

585
00:34:38,034 --> 00:34:40,953
Обавестићу то одмах.

586
00:34:40,995 --> 00:34:43,623
Бојим се да сте закаснили.

587
00:34:43,623 --> 00:34:45,291
Је ли тако, Рандолпх?

588
00:34:50,296 --> 00:34:51,964
Тачно.

589
00:35:06,437 --> 00:35:08,773
Хвала вам пуно.

590
00:35:08,815 --> 00:35:10,650
Ово је за тебе.

591
00:35:10,650 --> 00:35:12,193
Не можемо то прихватити.

592
00:35:12,235 --> 00:35:13,653
Ох, молим те?

593
00:35:13,694 --> 00:35:15,822
Дошао си
кроз за нашу децу.

594
00:35:15,863 --> 00:35:17,740
Нико други није марио.

595
00:35:17,782 --> 00:35:20,660
Али овде вам треба новац.

596
00:35:20,660 --> 00:35:22,161
Ово је
мој лични допринос

597
00:35:22,203 --> 00:35:25,373
својој цркви, пречасни.

598
00:35:25,414 --> 00:35:29,669
То је најмање што могу да урадим.

599
00:35:29,710 --> 00:35:31,337
Хвала.

600
00:35:32,505 --> 00:35:36,300
Побринућу се да се врати
безбедно у Колорадо Спрингс.

601
00:35:41,848 --> 00:35:44,976
Не испуштај га.
Не испуштај га.

602
00:35:57,822 --> 00:35:59,574
Хајде.
да видимо.

603
00:36:10,877 --> 00:36:12,795
- Сви укрцај!
- Пажљиво.

604
00:36:12,837 --> 00:36:15,006
- Буди опрезан.
- Не греби то, Јаке.

605
00:36:16,799 --> 00:36:18,509
У реду.

606
00:36:26,225 --> 00:36:27,435
У реду.

607
00:36:29,854 --> 00:36:32,023
- Прелепо је.
- Веома је модеран.

608
00:36:36,235 --> 00:36:38,988
- Помози ми.
- Полако, господо.

609
00:36:39,030 --> 00:36:41,365
- Ко жели да завири?
- Ево га, пријатељи.

610
00:36:45,244 --> 00:36:47,705
- Будућност.
- Ох!

611
00:36:52,376 --> 00:36:55,296
- Ох!
- То је блок леда!

612
00:36:55,338 --> 00:36:56,964
Нема ништа
али тамо лед!

613
00:36:57,006 --> 00:36:59,342
- То је лажна.
- То је комад леда!

614
00:36:59,383 --> 00:37:00,635
Добили смо се!

615
00:37:02,386 --> 00:37:05,014
- Рандолпх?
- Где је Рендолф?

616
00:37:05,056 --> 00:37:06,515
Рандолпх.

617
00:37:07,808 --> 00:37:09,018
Рандолпх!

618
00:37:11,938 --> 00:37:16,067
То није лоше.
Уопште није лоше.

619
00:37:17,109 --> 00:37:18,319
Шта је било?

620
00:37:18,361 --> 00:37:19,946
То је боље
него што смо икада радили у Ајдаху.

621
00:37:19,987 --> 00:37:22,240
Никада нисмо узели
обојени људи пре.

622
00:37:22,281 --> 00:37:23,950
Па, као што си рекао,

623
00:37:23,950 --> 00:37:26,244
обојени новац је једнако добар
као и било кога другог.

624
00:37:29,038 --> 00:37:31,123
Можете ли вјеровати
човек из Андовера размишља

625
00:37:31,165 --> 00:37:33,000
ико ће икада измислити

626
00:37:33,042 --> 00:37:36,545
кућна расхладна кутија?

627
00:37:37,964 --> 00:37:39,507
Какав наивчина.

628
00:37:45,513 --> 00:37:47,348
Шта ћемо да радимо

629
00:37:47,390 --> 00:37:49,350
са овом глупом ствари?
То је смешно.

630
00:37:53,271 --> 00:37:55,856
- Мораш нешто да урадиш!
- Волео бих, верујте ми.

631
00:37:55,898 --> 00:37:57,942
Маттхев, то је било
сву моју уштеђевину.

632
00:37:57,984 --> 00:37:58,859
Волео бих да могу да помогнем.

633
00:37:58,901 --> 00:38:00,361
Ти си тај
који је желео да буде шериф.

634
00:38:00,403 --> 00:38:01,570
- Да.
- Мораш нешто да урадиш.

635
00:38:01,612 --> 00:38:03,114
Дао сам му хиљаде.

636
00:38:03,155 --> 00:38:05,032
Ти си тај
то је рекао да је безбедно!

637
00:38:05,074 --> 00:38:07,076
Дали смо му
сав новац који смо имали.

638
00:38:07,118 --> 00:38:08,119
Не могу ништа да урадим.

639
00:38:08,160 --> 00:38:09,328
Могао би јахати за њим

640
00:38:09,370 --> 00:38:11,122
- и ухапсите га!
- Он то не може!

641
00:38:11,163 --> 00:38:12,665
- Зашто не?
- Па, онда повежите шерифа.

642
00:38:12,707 --> 00:38:15,084
Волео бих, али не могу
схвати било који закон који је прекршио.

643
00:38:15,126 --> 00:38:17,169
О чему причаш?!

644
00:38:17,211 --> 00:38:18,254
Украо нам је новац.

645
00:38:18,296 --> 00:38:21,132
Ова кутија ће држати храну хладном
баш као што је речено.

646
00:38:21,173 --> 00:38:22,300
Шта је са плановима
показао ми је?

647
00:38:22,341 --> 00:38:23,926
То је учинило да изгледа
сасвим другачије.

648
00:38:23,968 --> 00:38:26,429
- Да!
- Његова роба, где је?

649
00:38:27,596 --> 00:38:28,889
ух...

650
00:38:28,931 --> 00:38:30,182
Говори!
Не чујемо те!

651
00:38:30,182 --> 00:38:31,600
Да, хајде.
Хајде да их видимо.

652
00:38:31,642 --> 00:38:32,852
Х-он их је задржао.

653
00:38:32,893 --> 00:38:34,353
Задржао их?!

654
00:38:44,238 --> 00:38:48,367
Колин,
јеси ли му дао новац?

655
00:38:48,367 --> 00:38:51,871
Хтео сам да помогнем да платим
за медицинску школу.

656
00:38:51,912 --> 00:38:54,290
Не брини.
Наћи ћемо начин.

657
00:38:56,125 --> 00:38:59,253
В-в-где је Цуртис?
Уложио је много новца.

658
00:38:59,295 --> 00:39:02,048
Није био ту
откад си отворио ту кутију.

659
00:39:02,048 --> 00:39:04,008
Вероватно побегне
у истом возу.

660
00:39:04,050 --> 00:39:04,967
- Шта?
- Чекај, али он...

661
00:39:05,009 --> 00:39:08,179
понекад,
ови преваранти раде у тимовима.

662
00:39:08,220 --> 00:39:12,099
Маттхев, молим те,
молим те учини нешто!

663
00:39:12,141 --> 00:39:13,392
Жао ми је народе.

664
00:39:13,434 --> 00:39:15,853
правно,
не могу ништа да урадим.

665
00:39:48,260 --> 00:39:50,262
Следећи воз иде
у Солт Лејк Сити.

666
00:39:50,304 --> 00:39:52,306
Можемо ту стати
или наставите до Вирџинија Ситија,

667
00:39:52,348 --> 00:39:54,725
Сакраменто, Фриско.

668
00:39:54,767 --> 00:39:56,018
Добијате нешто до сада?

669
00:39:56,060 --> 00:39:57,436
Има један у Солт Лејк Ситију.

670
00:39:57,478 --> 00:40:00,064
„Јасон Фарадаи отвара
елегантан ресторан."

671
00:40:00,106 --> 00:40:02,233
Могло би се користити
угао кварења хране.

672
00:40:02,274 --> 00:40:05,236
- Могао би да дођеш на оброк.
- Добро.

673
00:40:05,277 --> 00:40:09,281
„Фарадеј, дипломац
Академија Десерет“.

674
00:40:09,281 --> 00:40:12,159
Ах, да.
Сама легенда.

675
00:40:19,959 --> 00:40:21,168
Ево нас, Др. Мике.

676
00:40:21,210 --> 00:40:22,878
Зашто не седнеш
овде и одморити се?

677
00:40:28,217 --> 00:40:29,468
Могу ли ти донети нешто за јело?

678
00:40:29,510 --> 00:40:32,346
Када не можете?

679
00:40:34,140 --> 00:40:37,101
Ох, штрудла!

680
00:40:37,143 --> 00:40:41,230
Како би било
лепа парчета штрудле?

681
00:40:41,272 --> 00:40:42,940
Ох, то звучи дивно.

682
00:40:48,821 --> 00:40:50,489
Одмах се враћам.

683
00:41:03,419 --> 00:41:07,214
Ммм, мм-хмм.

684
00:41:09,717 --> 00:41:11,510
Пречасни?

685
00:41:14,096 --> 00:41:16,015
Молим вас, помозите!

686
00:41:17,558 --> 00:41:21,604
Скини му јакну.
Брзо!

687
00:41:30,696 --> 00:41:32,781
јеси ли добро?

688
00:41:32,823 --> 00:41:34,033
Ах!

689
00:41:34,033 --> 00:41:35,784
- Да.
- Ох, хвала.

690
00:41:35,826 --> 00:41:38,037
Не спомињи то.

691
00:41:38,078 --> 00:41:40,498
Морамо да ухватимо воз.

692
00:41:53,677 --> 00:41:55,262
Јесте ли га добили?

693
00:41:55,304 --> 00:41:57,723
Као узимање штрудле
од бебе.

694
00:42:07,233 --> 00:42:08,442
Јесте ли га добили?

695
00:42:12,154 --> 00:42:14,031
Оче, опрости ми.

696
00:42:21,288 --> 00:42:22,957
Ох.

697
00:42:26,669 --> 00:42:29,255
- И ту си, Граце.
- Ох, мој Боже!

698
00:42:37,513 --> 00:42:40,558
Хвала Богу да смо примили
Хорацијев телеграм на време.

699
00:42:40,599 --> 00:42:42,476
То је била Суллијева идеја
да покушаш да га ухватиш.

700
00:42:42,518 --> 00:42:44,019
Па, знао сам
стизали би у Денвер.

701
00:42:44,061 --> 00:42:46,397
И Матеј је написао
како су изгледали.

702
00:42:46,438 --> 00:42:49,441
Никад нисам знао да си тако лукав,
др Мике.

703
00:42:49,483 --> 00:42:52,653
Да ли сте имали проблема са играњем
гладна трудница?

704
00:42:54,196 --> 00:42:55,281
Ваљда имамо среће

705
00:42:55,281 --> 00:42:58,117
преосвећени има искуства
као кон.

706
00:43:03,163 --> 00:43:04,707
Жао ми је, велечасни.

707
00:43:06,959 --> 00:43:10,045
Не извињавај се, Маттхев.

708
00:43:10,087 --> 00:43:12,131
Не могу да се начудим
ако је било право

709
00:43:12,131 --> 00:43:15,509
да ја користим те... вештине.

710
00:43:17,595 --> 00:43:19,638
обећао сам себи
Оставио сам их.

711
00:43:19,638 --> 00:43:22,224
Али ти си их искористио за добро.

712
00:43:22,266 --> 00:43:24,476
Ти и мама сте се вратили
свачији новац.

713
00:43:27,187 --> 00:43:29,815
Ох, то ме подсећа.

714
00:43:29,815 --> 00:43:31,692
Цоллеен.

715
00:43:40,284 --> 00:43:41,869
Ох, хвала ти.

716
00:43:56,467 --> 00:43:58,552
Да ли је г. Цуртис украо
тај новац?

717
00:44:01,180 --> 00:44:05,851
Понекад људи нису
какви изгледају, Антхони.

718
00:44:08,270 --> 00:44:10,064
Погрешио сам.

719
00:44:19,490 --> 00:44:21,200
Било је време
да затворим, Антхони.

720
00:44:21,200 --> 00:44:23,077
Хајдемо кући.

721
00:44:48,811 --> 00:44:51,313
Знао сам да је нитков

722
00:44:51,355 --> 00:44:52,731
први пут
Увек сам га видео.

723
00:44:52,773 --> 00:44:55,234
Зашто сте онда инвестирали
твој новац?

724
00:44:55,234 --> 00:44:56,610
Не могу веровати никоме ових дана.

725
00:45:14,837 --> 00:45:16,839
Ваш кукуруз, као што смо обећали.

726
00:45:20,050 --> 00:45:24,096
Па, можда можемо ово да направимо
у стални аранжман.

727
00:45:24,096 --> 00:45:26,557
ми то радимо,
мораћемо поново да преговарамо.

728
00:45:26,598 --> 00:45:28,600
Поново преговарати?

729
00:45:28,600 --> 00:45:30,310
55 центи по бушелу.

730
00:45:30,352 --> 00:45:31,729
Шта?!
То је нечувено!

731
00:45:31,770 --> 00:45:33,397
Па то је пљачка на аутопуту!

732
00:45:33,439 --> 00:45:34,732
45 центи!

733
00:45:34,773 --> 00:45:36,734
То је моја коначна понуда!

734
00:45:39,361 --> 00:45:41,280
Драго ми је да си се вратио.

735
00:45:41,280 --> 00:45:43,449
Јесте ли били забринути за мене?

736
00:45:43,490 --> 00:45:45,451
Наравно, мало.

737
00:45:45,492 --> 00:45:46,869
Зашто?

738
00:45:46,910 --> 00:45:48,746
Шта би могло поћи по злу
за неколико дана, хм?


